Т. И. Кузнецова
РОМАН О НИНЕ И ДРУГИЕ ПАПИРУСНЫЕ ОТРЫВКИ ГРЕЧЕСКОГО РОМАНА
(Античный роман. - М., 1969. - С. 107-131)
Примечания
1. Издания текстов новых папирусных отрывков см. в кн.: F. Zimmermann. Griechische Roman-Papyri und verwandte Texte. Heidelberg, 1936. Переводы отдельных отрывков сделаны по этому изданию.
2. Е. Rоhdе. Der griechische Roman und seine Vorläufer. Leipzig, 1914.
3. В. Grenfell, A. Hunt, D. Hogarth. Fayum Towns and their Papyri. London, 1900. № 1; B. Grenfell and A. Hunt. Oxyrhinchus Papyri, 1900, VII, № 1019.
4. См.: О. Weinreich. Der griechische Liebesroman (послесловие к переводу «Эфиопики» Гелиодора: «Aithiopika». Zürich, 1950, S. 323-345). Подробнее обо всех фрагментах, принадлежащих известным романам, см. в соответствующих разделах наст. изд.
5. U. Wilсken. Ein neuer griechischer Roman. - «Hermes», 28, 1893, 161, ff. Два отрывка папируса А и В хранятся в Берлинском музее (№ 6926). Позднее был найден еще один отрывок - С, опубликованный в 1945 г. во Флоренции (PSI, XIII, 1, № 1305). Тексты отрывков см. в указанном выше сочинении Циммермана, отрывок С - в статье чешской исследовательницы Ружены Еништовой: R. Jeništová. The Novel about Ninos. - «Listy Filologické». Praha, I (76), 1953, p. 30.
6. R. Rattenbury. Romance: traces of lost greek Novels. - В кн.: J. Powell. New Chapters in the History of Greek literature. Oxford, 1933, p. 212.
7. A. Lesky. Storia della letteratura greca, III. Verona, 1962, p. 1056.
8. «Eroticorum graecorum fragmenta раруracea». Lipsiae, 1922, p. 37.
9. Переводы отрывков здесь и далее сделаны автором статьи.
10. F. Zimmermann. Aus der Welt des griechischen Romans. - «Antike», 11, 1935, S. 292 ff.
11. F. Zimmermann. Zwei zerstörte Kolumnen. - «Hermes», 67, 1932, S. 100 ff.
12. R. Rattenbury. Указ. соч., стр. 217, примеч. 4.
13. Содержание испорченных мест в колонках А и В также восстановлено Циммерманом (см. указ. соч., стр. 91 сл.).
14. R. Jeništová. Указ. соч., стр. 42-43.
15. Правда, У. Вилькен, впервые высказавший это предположение (указ. соч.. стр. 187), не настаивает на нем, поскольку образ героини романа очень отличаемся от традиционного образа Семирамиды.
16. Диодор. Библиотека, II, 4.
17. Там же, II, 20, 3. Ср. Элиан. Пестрые истории, 7, 1.
18. J. Ludvikovský. Řecký roman dobrodružni. Praze, 1925, S. 124; T. Sinko. Literatura grecka. Kraków, 1948, t. II, cz. 2, str. 156-157.
19. R. Jeništová. Указ. соч., стр. 222-224; ср. Керени (К. Kerényi. Указ. соч.), который также исключает сочинение Псевдо-Каллисфена из греческой романной литературы.
20. J. Ludvikovský. Указ. соч., стр. 123.
21. Брат и сестра действуют как главные персонажи еще только в романе Антония Диогена, однако там они родные брат и сестра и связаны друг с другом лишь преследованием жреца Паапида, а странствия п приключения их носят самостоятельный характер.
22. О развлекательном характере такой литературы говорил Юлиан в одном из писем, рекомендуя жрецам читать исторические сочинения о подлинных событиях, но не эротические ипотезы (переложения содержания театральных пьес) и тому подобное (т. 1, стр. 386, 7, изд. Hertlein'a).
23. Подобную схему развития романа намечает Р. Рэттенбери (указ. соч., стр. 223 сл.), оговариваясь, впрочем совершенно резонно, на наш взгляд, что за неимением других романов, не дошедших до нас (а их должно было быть немало), трудно рассчитывать на точную и вполне логичную теорию всего жанра в целом.
24. Подобную трудность испытывает героиня другого романа, Хариклея из «Эфиопики» Гелиодора, тщетно пытающаяся рассказать матери о своей любви к Феагену (X, 18-21, 29, 33), однако ей мешают сделать это внешние обстоятельства, а не ее неумение.
25. Характерно, что в большинстве других романов женщины владеют этим искусством не хуже мужчин; достаточно вспомнить ту же Хариклею или же Тарсию и Архистратиду из романа об Аполлонии Тирском, наделенных, кроме нравственных достоинств, умом и отменным даром красноречия.
26. См. F. Zimmermann. Указ. соч. - «Hermes», 67, 1932, S. 104-105.
27. Р. Еништова, анализируя язык и слог части речи Нина, обнаружила сходство некоторых метрических особенностей ее с греческой прозой времени Демосфена (см. указ. соч., стр. 212-215).
28. U. Wilchen. - APF, 1, 1901, S. 255-264. Текст см. также у Циммермана (потерянный Фиванский кодекс).
29. Б. Лаваньини полагает, что колонки I и III связаны между собой, и описывает одну сцену: встречу Хионы с матерью в присутствии советников или рабов и решение вопроса о лучшем использовании тридцатидневного срока, а колонка II следовала непосредственно за III. См.: В. Lavagnini. Eroticorum Fragmenta Раругасеа. Lipsiae. 1922, p. 92-94.
30. См.: R. Rattenbury. A new interpretation of the Chione Fragments. - CIQ, XX, 1926, p. 181-184.
31. См.: F. Zimmermann. Der Chione-Roman erneut untersucht. - «Aegyptus», 1931, S. 45-56.
32. W. Schubart, Einführung in die Papyrus Kunde. Berlin, 1950, S. 76.
33. Папирус из Фаюма II в. н. э. (P. Berl., № 7927), впервые опубликованный в 1895 г. (см.: F. Кrеbs, G. Кaibеl, С. Robert. - «Hermes», 30, 1895, S. 144-150); берлинский папирус № 9588, составлявший часть того же свптка, что и предыдущий (см.: F. Zimmermann. Aeg., 13, 1933, S. 53-61 и Aeg. 15, 1935, S. 277-281); оксиринхскип папирус II-III вв. н. э. № 435 опубл. В. Grenfell, A. Hunt. - РО, 3, 1903. См.: F. Zimmermann. Griechische Roman - Papyri. Heidelberg, 1936, N° 6.
34. Комментарий Евстафия к Дионисию Периэгету, 357, 358; там же, стр. 346; ср.: Geographi Graeci Minores, II, 280 (Müller), I, 158 (Bernhardy). См.: E. Rohde. Указ. соч., § 534, примеч. 2.
35. F. Zimmermann. - Phil., 90, 1935, S. 194-205; он же: Neues zum Metiocho-Parthenope Roman. - PO, 435; Aeg., 15, 1935, S. 277.
36. W. Grönert. Reste eines unbekanten griechischen Romans. - APF, 2, 1903, S. 366.
37. Папирус находится в Каирском собрании папирусов (P. Cair, № 47992), опубликован в PSI, № 981.
38. По-видимому, какая-то скифская воительница.
39. М. Rostovtzeff. Skythien und der Bosporus. Berlin, 1931, S. 99.
40. R. Rattenbury. Romance: traces of lost greek Novels. - В кн.: J. Powell. New Chapters in the History of Greek Literature. Oxford, 1933, p. 212-257.
41. Опубликован в XI томе оксиринхских папирусов (№ 1368) в 1915 г.
42. PSI, № 1139, APF 16 (1956), S. 122-123.
43. Papyri Michaelidae. Inv. 5.
44. Обзор других отрывков см.: R. Rallenbury. Указ. соч., стр. 247- 252.