М. Сводеш
СОЦИОЛОГИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ О ЯЗЫКАХ, ВЫХОДЯЩИХ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ
(Вестник молодых ученых. Серия: Филологические науки. - № 1. - СПб., 2001. - С. 61-67)
Примечания
1. Эти данные были первоначально включены в публичную лекцию по умирающим языкам, прочитанную в 1938 году в университете Висконсина. Однако работа по подготовке лекции к печати была прервана, и у меня не было возможности вернуться к этой работе до недавнего времени.
2. Я опираюсь на данные Фентона: Fenton. A History of Tasmania. London, 1884. Фентон (с. 375) цитирует Робинсона относительно социально-психологических причин вымирания: "Они сильно страдали от душевного расстройства, заболевая, отказывались от лечения и гибли в горячке. Женщины и мужчины, будучи переселены, немедленно заболевали и быстро угасали".
3. Fenton, ук. соч. С. 91, сноска.
4. Fenton, ук. соч. С. 96, 103–104, 437.
5. Edward Sapir. Yana Terms of Relationship. UCPAAE. 1918. Vol. 13. C. 153–173.
6. Материалы для этого очерка взяты из: T. T. Waterman. The Yana Indians. UCPAAE. 1918. Vol. 13. C. 35 и сл.; Saxotn T. Pope. Yahi Archery. UCPAAE. 1918. Vol. 13. C. 103 и сл.; его же: The Medical History of Ishi. UCPAAE. 1918. Vol. 13. C. 174 и сл.; Edward Sapir. Text Analysis of Three Yana Dialects. UCPAAE. 1923. Vol. 20. C. 263 и сл. Основные языковые материалы Сэпира по языку йахи до сих пор не опубликованы.
7. На основании: H. Jenner. The Cornish Language // Philological Society of London. 1873–1874. C. 165 и сл; Traditional Relics of the Cornish Language // Philological Society of London. 1875–1876. C. 533 и сл. Цитаты из Нордена и других - из этих публикаций.
8. Цитирую по: Joseph Schafer. The Winnebago Horicon Basin. Madison State Historical Society of Wisconsin. 1937. C. 38.
9. За исключением последней части, эти сведения взяты из упомянутой работы Шейфера, главы 3 и 4.
10. Джон Свонтон (John R. Swanton. Indian Tribes of the Lower Mississippi Valley. BAE-B. 1911. Vol. 43.45) дает следующие примерные цифры населения: 1698 - 2625, 1758 - 700, 1908 - 50 человек. (Сравните последнюю цифру с современными данными - 65 человек; кажется, что население немного выросло в последние годы). Источником наших сведений об истории читимака была книга Свонтона. Описание современного состояния основано на личных наблюдениях.
11. См. American Anthropologist. Vol. 1. C. 517.
12. Исторические сведения о начиз - из упомянутой работы Свонтона (с. 45 и сл.). Современные данные предоставлены Мэри Р. Хаас, много занимавшейся изучением языка и фольклора начиз.
13. Сведения предоставлены Фрэнком Зибертом, который неоднократно бывал у пенобскот и занимался там полевыми лингвистическими исследованиями.
14. Опубликована в серии Indian Notes and Monorgaphs. Vol. 44.
15. Сведения о машпи предоставил Джон Юзим. См. также: Zimmerman, Useem, Ziegler, Littleville. A parasitic community during the depression // Rural Sociology. Vol. 1. C. 54.
Перевод с английского Н. Б. Вахтина
Источник текста - сайт