Л. В. Щерба
ОПЫТ ОБЩЕЙ ТЕОРИИ ЛЕКСИКОГРАФИИ
(Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. - М., 1974. - С. 265-304)
ЭТЮД I. ОСНОВНЫЕ ТИПЫ СЛОВАРЕЙ [2]
1. Противоположение первое: словарь академического типа - словарь-справочник
2. Противоположение второе: энциклопедический словарь - общий словарь
3. Противоположение третье: thesaurus - обычный (толковый или переводный) словарь
4. Противоположение четвертое: обычный (толковый или переводный) словарь - идеологический словарь
I. Абстрактные отношения | I. Бытие II. Отношения III. Количество IV. Порядок V. Число VI. Время VII. Изменение VIII. Причинность |
II. Пространство | I. Пространство вообще II. Мера III. Форма IV. Движение |
III. Материя | I. Материя вообще II. Неорганическая материя III. Органическая материя |
IV. Разум | I. Образование понятий II. Сообщение понятий |
V. Воля | I. Индивидуальная воля II. Общественная воля |
VI. Чувства | I. Чувства вообще II. Индивидуальные чувства III. Общественные чувства IV. Моральные чувства V. Религиозные чувства |
I. Априорное | А. Бытие Б. Отношение В. Причинность Г. Порядок Д. Время Е. Количество, число, интенсивность Ж. Пространство. Положение в пространстве 3. Изменение И. Движение |
II. Материя. Чувственный мир | А. Созидание (création): жизнь и смерть Б. Мир, природа, существа В. Свойства материи Г. Восприятие чувственных объектов |
III. Мышление и его выражение | А. Свойства мышления Б. Операции мышления В. Выражение и коммуникация мышления |
IV. Воля | А. Свойства воли Б. Операции воли В. Воля по отношению к другому Г. Воля взаимная или внешне ограниченная |
V. Действие | А. Необходимые действия; потребности, источники, средства Б. Свойства объекта действия; ценность, полезность В. Состояния и качества, относящиеся к результату действия Г. Свойства предмета действующего Д. Мотивы действия Е. Подготовка действия Ж. Модусы действия 3. Взаимодействие или действие внешне ограниченное |
VI. Собственность | А. Приобретение и владение Б. Пользование, передача, мена |
VII. Чувства | А. Чувства вообще Б. Чувство удовольствия и неудовольствия В. Инстинктивные чувства Г. Чувства эгоцентрические Д. Эстетические чувства Е. Чувства и действия альтруистические |
VIII. Общество | А. Общественная жизнь Б. Место индивида в обществе В. Права и обязанности; закон; суд |
IX. Нравственность | А. Формы долга; поведение Б. Оценка поведения. Репутация |
X. Религия |
5. Противоположение пятое: толковый словарь - переводный словарь
6. Противоположение шестое: неисторический словарь - исторический словарь
Литература
1. И это тем более, что автор настоящего опыта не знаком интимно с богатой лексикографией некоторых «восточных» языков.
2. Дальнейшие этюды предполагается посвятить природе слова, его значению и употреблению, его связям с другими словами того же языка, благодаря которым лексика каждого языка в каждый данный момент времени представляет собою определенную систему, и, наконец, построению словарной статьи в связи с семантическим, грамматическим и стилистическим анализом слова. Данный этюд является развитием доклада, прочитанного на заседании Отделения литературы и языка АН СССР 27 сентября 1939 г.
3. Единство понимания, о котором здесь говорится, подразумевает, конечно, прежде всего абсолютное владение данным литературным языком и нисколько не колеблется тем фактом, что всякая система выразительных средств, образующая литературный язык, носит на себе тот или другой отпечаток идеологии господствующих классов и что она обыкновенно бывает приспособлена прежде всего для выражения именно этой идеологии: надо помнить, что Ленин и Сталин при помощи и такой системы выразительных средств умели для всех понятно выразить совершенно другую идеологию. Наконец, это единство не колеблется и тем фактом, что на всяком литературном языке может быть общепонятно изображено взаимонепонимание представителей разных классов, говорящих, по-видимому, на одном и том же языке (чему имеется много примеров хотя бы и в дореволюционной русской литературе). Эти кажущиеся противоречия проистекают от недостаточно четкого различения языка, т. е. системы выразительных средств, и использования этой системы в процессах коммуникации (к этим вопросам я надеюсь еще вернуться в другой связи).
4. Новейшие и лучшие немецкие словари перечислены, правда, совсем по другому поводу в статье проф. В. М. Жирмунского «Методика социальной географии» в сб. «Язык и литература», т. VIII, 1932; французские диалектологические словари перечислены в книге Albert Dauzat «Les patois», 1927, в особой библиографии, которою заканчивается книга; итальянские - в K. Jaberg und J. Jud «Der Sprachatlas als Forschungsinstrument», 1928, в особом приложении к V главе, которое озаглавлено «Auswahl von Wörterbüchern der Mundarten Italiens, der romanischen und italienischen Schweiz».
5. Тут надо заметить, что говорить о каком-либо определенном областном «языке», а следовательно, и о соответственном словаре академического типа можно только тогда, когда этот язык сознается говорящими в той или иной мере отличным и от литературного языка, и от местных говоров, т. е. когда он является в той или другой мере общим языком и когда есть какая-либо сознаваемая, хотя бы и очень неопределенная его норма (о понятии нормы см. подробнее в конце настоящего раздела).
6. Само собой разумеется, что «индивидуальное» писателя базируется на социальном: иначе мы не могли бы понять это «индивидуальное», не могли бы оценить «стиль» писателя (считаю нужным предупредить, что со страхом употребляю слово «стиль» ввиду его многосмысленности, но полагаю, что тот скромный смысл, который я в него влагаю, ясен из контекста).
7. Само собой разумеется, что слово младенчество не стало вообще пассивным: оно стало менее обыденным, чем оно было, по-видимому, во времена Пушкина; круг употребления его сузился.
8. Сказанное подтверждается рассуждениями предисловия к Словарю 1847 г. на стр. XI о неудобстве и преждевременности «решительного разделения русского языка с церковнославянским, потому что стихии того и другого доселе еще тесно связаны между собою».
9. Ср. Gaston Cayrou. Le Français classique. Lexique de la langue du dix-septième siècle expliquant, d'après les dictionnaires du temps et les remarques des grammairiens le sens et l'usage des mots aujourd'hui vieillis ou différemment empoyés (у меня под рукой IV изд. 1937 г.).
10. Т. е. говоря практически: с увлечением читая наших классиков, мы скользим по местам, не совсем для нас по языку ясным.
11. Вообще некоторые значения слова игривый в начале прошлого столетия зачастую очень трудно поддаются определению; ср., кроме указанных стихов, еще и такие контексты:
Как нам (= старцам), о мира гость игривый,
Тебе постынет белый свет.
(Пушкин, Гроб юноши, 1821)
... И наконец,
Глубок он (= Байрон), но единообразен!
А ты глубок, игрив и разен.
(Пушкин, Ода Хвостову, 1825)
Ниночка моя (= жена) не жалуется, всем довольна, игрива, весела (Грибоедов. Письмо к Миклашевич).
Чуть не смеясь от избытка приятных и игривых чувств (после встречи с Асей), я нырнул в постель (Тургенев. Ася).
12. На заседаниях Комиссии Французской академии, подготовлявшей новое (VIII) издание Словаря, одним из основных вопросов, которым интересовались академики, был вопрос о том, насколько то или другое слово в том или другом значении является общепонятным во всей Франции.
13. «Larousse Universel» хочет дать, между прочим, все слова, «которые относятся к старому французскому языку и не абсолютно устарели (qui ne sont pas absolument tombés en déuétude)», как об этом говорится в предисловии. Нельзя не усмотреть в этих словах наличия известного компромисса между двумя точками зрения.
14. Вместо словаря-справочника можно сделать дифференциальный словарь всех тех особенностей текстов, которые противоречат современному употреблению, и в сущности для лиц, абсолютно владеющих русским литературным языком, такой словарь только и нужен. Для людей, активно не вполне владеющих русским литературным языком, но стремящихся к тому, - русских и нерусских - нужен нормативный словарь. Для большинства же нерусских, стремящихся прежде всего пользоваться русской литературой, нужен больше всего толковый словарь-справочник типа Ларусса (см. о нем ниже, в конце 3-го раздела и в сноске в конце 5-го раздела). Он полезен будет многим и русским, недостаточно начитанным в русской литературе, и особенно нашей учащейся молодежи в процессе приобретения ею этой начитанности. Пользуюсь случаем, чтобы подчеркнуть необходимость заботы о нерусских, желающих обучиться русскому языку: их теперь десятки миллионов, а мы не привыкли об этом думать.
15. Для преодоления этих трудностей издаются даже особые книжечки, которые так и называются: «Ne dites pas.. , mais dites...».
16. Здесь не дано анализа всех аспектов имени существительного в русском, а выхвачены лишь те, которые отвечают главнейшим функциям французских артиклей.
17. Может показаться, что это значение устарело и сейчас даже звучит иронически; но в данном случае это не играет роли.
18. Иногда с добавкой «презрительная кличка», «насмешливая кличка» и т. п.
19. Не следует думать, что здесь скрыт circulus vitiosus: в основе наших обывательских понятий прямо, направо, налево лежит, я думаю, линия нашего взгляда, когда мы смотрим перед собой.
20. Иван-да-марья, например определяется в ботанике как вид марьянника Melampyrum nemorosum L. из сем. норичниковых. В быту для нас это - если мы не смешиваем его с анютиными глазками - 'лесное травянистое растение с желто-лиловыми цветами'.
21. Можно и даже в сущности должно в литературном языке считать единым словом сочетание филейная игла, а употребление одного слова игла в этом значении считать «неполным словом». То же надо сказать про вязальную иглу, с учетом того, что это технический, фабричный термин: в литературном языке про вязальные иглы в их бытовом употреблении как будто говорят только спицы. Но швейная игла и просто игла употребляются как синонимы (швейная игла является, конечно, тоже простым словом), причем первый из них употребляется вместо второго (а не обратно) как уточняющий термин.
22. Я оставляю в стороне восьмое очень важное значение 'небольшой более или менее заостренный стерженек с теми или иными техническими функциями', откуда в разных технических жаргонах самые разнообразные специальные значения, о которых я не буду здесь распространяться.
23. Любопытно отметить, что с современным немецким Nadel дело обстоит как раз обратно: оно имеет довольно общее значение 'небольшого тоненького, заостренного приспособления', употребляясь и в смысле иголки, и в смысле булавки, и в смысле шпильки и т. п.; этимологически же оно, по-видимому, связано со словом nahen 'шить'.
24. Этому нисколько не противоречило бы то, что тот или другой писатель все же в каком-то специальном контексте удачно использовал подобный образ.
25. Я не говорю здесь о том, что словари к писателям должны быть сделаны по типу thesaurus, так как в этом едва ли кто-нибудь сомневается: только располагая всей полнотой цитации, можно строить какие-либо предположения и выводы.
26. Само собой разумеется, что это относится и к древним периодам живых языков с теми ограничениями, что абсолютно очевидные вещи не требуют полной цитации.
27. Иногда их можно совсем пропускать, заменяя словами и т. п., иногда давать их число, иногда давать только ссылки.
28. Лет 10 тому назад в самой редакции одним из образцов своих достижений считали статью Volk объемом в 61 столбец.
29. Впервые об «отрицательном языковом материале» я говорю в вышеупомянутой моей статье «О трояком аспекте...» Осознание его роли в естественном процессе усвоения языка очень важно, между прочим, и для теории методики преподавания иностранных языков.
30. При последовательном проведении принципа живых словообразовательных гнезд могут получаться очень интересные словари, выявляющие часть той системы, которую образует лексика каждого языка. Такие словари неудобны только для наведения в них быстрых справок. В числе гнездовых словарей можно назвать «Словарь русского языка» Российской академии конца XVIII в. и современный словарь немецкого языка Pineloche'a - Etimologysches Wörterbuch der deutschen Sprache, где «этимологический» надо понимать скорее как «гнездовой».
31. Само собой разумеется, что слова-понятия,
выражаемые одним фонетическим комплексом, в большинстве случаев (кроме так
называемых омонимов) образуют более или менее сложные системы, что и выражается
обычно в словарях тем, что они помещаются под одним заглавным словом, но под
разными цифрами, буквами и т. п.
Назад
32. С этой точки зрения можно сказать, что синонимические словари являются отчасти одним из видов идеологических словарей, где только синонимы прикреплены не к слову-понятию, а к фонетическому слову (хотя и с учетом его многозначности).
33. При этом нужно и здесь опасаться смешения принципов энциклопедического и обычного словаря: взаимосвязи слов-понятий, на которых и должна строиться их классификация, в обычном словаре должны быть представлены не такими, какими они должны были бы быть, а такими, как они конкретно существуют в данном коллективе, определяя его речевую деятельность (коммуникацию). Сказанное не противоречит, конечно, тому, что историческое развитие языка в этой области в конечном счете определяется развитием общественного сознания, объективной истиною.
34. Не следует забывать и того, что всякая идеологическая классификация подразумевает определенное мировоззрение и что с этой точки зрения все старые классификации для нас неприемлемы.
35. Книга выдержала несколько изданий, последнее в 1894 г.
36. Об опасностях переводных словарей, к которым обыкновенно в этих случаях прибегают, будет сказано в следующем разделе.
37. К сожалению, работ по становлению лексики русского литературного языка до сих пор почти никаких не имеется, хотя эти работы и должны были бы быть первоочередными.
38. В этом плане вполне можно говорить о «системе европейских языков» (этот последний термин, конечно, неточен).
39. Поскольку это моя идея и поскольку я давно ясно вижу пути ее осуществления, я должен был бы взять на себя почин в этом деле. К сожалению, не менее неотложные научные задачи мешают мне пока приступить к нему.
40. Пользуюсь случаем, чтобы обратить внимание на малоизвестный у нас, но тоже превосходный толковый словарь немецкого языка Pinloche'а, вышедший также в издательстве Ларусс, и на замечательные словари английского языка: Webster'а - New International Dictionary of the English Language, 1934, и Funk and Wagnalls - New Standard Dictionary of the English Language, 1939 (последний с американским уклоном).
41. Сами этимологические словари, хотя и содержат некоторый материал по истории слов, однако вовсе не представляются мне историческими.
42. Мне кажется наиболее «историчным» словарь немецкого языка Пауля, хотя он и отправляется от современного языка, а потому не может быть назван «историческим» (сам Пауль его так и не называет). В высшей степени «историческим» представляется мне также упоминавшийся выше, в разделе 1-м, «Glossaire des patois de la Suisse Romande ...» rédigé par L. Gauchat, J. Jeanjaquet, E. Tappolet, I, 1933. Наконец, вполне историческим является замечательный «Dictionnaire étymologique de la latine. Histoire des mots» par A. Ernout et A. Meillet, 1932, вышедший недавно вторым изданием.