(Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 213)
Каренские языки - группа языков в составе китайско-тибетской семьи. Распространены
в Мьянме (южные области) и прилегающих районах Таиланда. Общее число говорящих
- 3,3 млн. человек, в т. ч. в Таиланде - 190 тыс. человек.
У лингвистов нет единства в оценке статуса каренских языков. Одни ученые считают,
что каренские языки образуют отдельную группу китайско-тибетской семьи языков,
наряду с китайской и тибето-бирманской группами. П. К. Бенедикт предполагает
существование тибето-каренской группы, разделяющейся на тибето-бирманскую и
каренскую ветви. Г. Льюс относит каренские языки к тибето-бирманской группе.
В составе каренских языков выделяются юго-восточные и северные (язые пао с
его диалектами ) ветви. Юго-восточную ветвь составляют классы сго-пво (крупнейшие
представители - сго и пво) и бве-кая (бве, кая, падаун и др.).
Каренские языки - слоговые и тональные. Число тонов от шести (пао, восточный
сго) до трех (бве). Тоны различаются регистром (высокие / средние / низкие)
и завершением (смычногортанные / несмычногортанные). Закрытые слоги есть в пао
(на -p, -t, -k, -m, -n, -ŋ), в пво
(-ŋ). В остальных каренских языках
(из известных) все слоги открытые. Типичны сложные инициали - pr, pl, в сго
также pʁ и др. Медиали - i и u. Для
большинства каренских языков характерны 9 гласных-централей: ε,
e, i, a, ɤ, ɯ,
ɔ, o, u. Среди инициалей представлены
межзубная t, увулярные, придыхательные; звонкие - часто только b и d. В бве
отмечены предглоттализованные.
Морфология относительно бедна. Множественное число существительных передается
постпозитивными служебными показателями, их употребление нерегулярно. Личные
местоимения изменяются в зависимости от числа, лица и синтаксической функции,
например, в восточном сго для 1-го лица единственного числа: jέ
- слово-тема, jā
- дополнение, jə - подлежащее/определение;
для множественного числа - pəwέ,
pʁā,
pə соответственно. Числительное, употребляясь
с существительными, сопровождается счетными словами-классификаторами с введением
числительного "один", напр. восточный сго luì '4' - luì
k'á '4 раза', luì k'á tək'á
'4-й раз'. Глагол имеет категорию времени (настоще-прошедшее и будущее время),
которое выражается агглютинативными префиксами, категорию отрицания, которая
передается префиксами, конфиксами или постпозитивными служебными словами (пво,
палайчхи), категории императива и прохибитива, выражающиеся постпозитивными
служебными словами, которые могут отделяться от глагола дополнениями или обстоятельствами.
Нефинитные формы глагола, образуемые удвоением, префиксами, постпозитивными
служебными словами, используются атрибутивно, в связочных конструкциях, как
второстепенные сказуемые. Особые служебные слова употребляются для повышения
и понижения валентности глаголов, превращения переходных глаголов в непереходные
и наоборот (без изменения их лексического значения), напр. восточный сго tέ
'говорить' (переходный глагол) - tέtà
'разговаривать' (непереходный глагол). Основная структура предложения - подлежащее
- сказуемое - дополнение. Зависимые слова следуют за главными. Показателей подлежащего
и дополнений, как правило, нет (в отличие от тибето-бирманских языков), на синтаксическую
функцию указывает позиция. Косвенное дополнение располагается ближе к глаголу-сказуемому,
прямое - дальше. В качестве предлога наиболее употребительно служебное слово
ɤ (в сго и
пво, в бве - ló), передающее значение орудийности, места, исходности
и др. Имеются послелоги. Употребление подлежащего обязательно. Местоименные
подлежащие - глагольные проклитики. Именные члены предложения обычно употребляются
с разного рода детерминативами, часто местоименно-проклитического характера.
Притяжательное определение-существительное предшествует определяемому, которое
сопровождается местоименной проклитикой (конструкция напоминает изафетную),
ср. восточный сго hó p'ó alì? 'книга ученика',
букв. - 'ученик, его книга'. В конце повествовательных и вопросительных предложений
употребляются частицы, указывающие на коммуникативный тип. Развита система сложных
предложений. В сложноподчиненных придаточные предложения вводятся служебными
словами. Словообразование представлено словосложением и лексикализацией синтаксических
конструкций.
Письменности каренских языков разработаны в 19 в. (для восточного пво - в
середине 20 в.). Слоговой письменностью (на основе бирманской) пользуются сго
и западный пво, пао, восточный пво - с элементами монской письменности. Для
некоторых каренских языков существует письменность на основе латиницы (геба,
гекхо).
Литература
Haudricourt A.-G. Restitution du karen commun. BSLP, 1946,
t. 42, № 124.
Luce G. H. Introduction to the comparative study of Karen languages, "Journal
of the Burma Research Society", 1959, v. 42, pt. 1.
Jones R. Karen linguistic studies. Berkeley - Los Angeles, 1961.
Shafer R. Introduction to Sino-Tibetan, pt. 1. Wiesbaden, 1966.
Benedict P. K. Sino-Tibetan: a conspectus. L., 1972.
Со Ко Ту, Уэйд Дж. Словарь каренского языка, т. 1-4, Тавой, 1847-50 (на языке
восточный сго).
Wade J., Binney J. P. The Anglo-Karen dictionary. Rangoon, 1954.
Wade J. Thesaurus of Karen knowledge, v. 1. Rangoon, 1963.
