Следите за нашими новостями!
Твиттер      Google+
Русский филологический портал

Н. М. Чудакова

АВГУСТ 1991-ГО: МЕТАФОРИЧЕСКОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ

(Современная политическая лингвистика: тезисы Международной научной конференции. - Ектеринбург, 2011. - С. 283-286)


 
19 августа этого года исполнилось двадцать лет августовскому путчу. Попытка ряда первых лиц СССР, образовавших Государственный комитет по чрезвычайному положению (ГКЧП), не допустить развала Советского Союза, имела обратный эффект. На обломках советской империи образовалось множество независимых государств, каждое из которых выбрало свой путь развития.
Эффективным инструментом для постижения и оценки того, что происходило с нашим обществом в тот период, становится политическая метафора: "В современной науке формируется представление о политической метафоре как об инструменте для осознания, моделирования и оценки политических процессов, как средстве воздействия на социальное сознание" [Будаев, Чудинов 2010: 30].
В основе специфической роли, которую играет политическая метафора в общественно-политической жизни, лежит соотношение метафорического объекта и метафорического образа: это могут быть прямо противоположные точки. Так, например, если "Большой энциклопедический словарь" определяет августовский путч 19 - 21 августа 1991 года как попытку антиконституционного переворота, осуществлявшуюся консервативным крылом руководства СССР и КПСС [Большой энциклопедический словарь 1999-2000], то для осмысления ситуации августа 1991 года интернет-дискурс в августе 2011 года актуализирует знания из самых разных сфер-источников. В создании метафорических образов участвуют:
- метафоры техногенных катастроф: ПУТЧ 1991 - это ЧЕРНОБЫЛЬ (Путч 1991 года стал политическим Чернобылем советской тоталитарной системы Г. Бурбулис: http) - акцентируются семы "трагедия", "катастрофа";
- милитарные метафоры: ПУТЧ 1991 - это РЕЛИГИОЗНАЯ ВОЙНА (... в некотором смысле события 1991 года можно назвать жесточайшей религиозной войной Г. Бурбулис: http) - акцентируются семы "страх", "страдания", "смерть", "насилие", "горе";
- метафоры боев без правил: ПУТЧ 1991 - это ДРАКА (Стародубцев также разубеждает, что СССР был потерян в результате "драки Горбачева с Ельциным"; Сейчас 43% россиян, по опросам социологов, считают, что путч был всего лишь банальной дракой в верхах за власть http) - акцентируются семы "агрессия", "бессмысленность";
- театральные метафоры: ПУТЧ 1991 - это СПЕКТАКЛЬ (Началось все красиво, но из-за нерешительности высшего руководства ГКЧП превратился в спектакль Вл. Жириновский: http; У меня уверенность на 90%, что ГКЧП - часть спектакля. Ни одной серьезной фигуры и слишком много деталей, указывающих на инсценировку http);
- морбиальные метафоры: ГКЧП - это АГОНИЯ (Одни считают сам факт создания Государственного комитета по чрезвычайному положению (ГКЧП) агонией режима Н. Серова: http; Заговор провалился, но даже если бы тогда власть осталась у путчистов, вряд ли они смогли сохранить страну - лишь продлить агонию http://www.ntv.ru/novosti; Путч - это была последняя импульсивная реакция, но она была провальна И. Бунин: http) - акцентируется сема "смерть";
- сказочные метафоры: ГКЧП - это ЗМЕЙ ГОРЫНЫЧ (ГКЧП было змеем об очень многих головах, и эти головы сами себя грызли А. Невзоров) - акцентируются семы "зло", "насилие";
- механистические метафоры: СССР В АВГУСТЕ 1991 - это БЕЗНАДЕЖНО СЛОМАННЫЙ МЕХАНИЗМ, а ГКЧП - это НАРОДНЫЙ УМЕЛЕЦ (Чрезвычайный комитет пытался закрутить гайки у безнадежно сломанного механизма; …Они, вероятно, думали, что можно остановить развал экономики, междоусобицу на Кавказе и бегство прибалтийских республик, если потуже закрутить гайки Р. Соболь: http) - акцентируются периферийные семы "сожаление", "небрежное отношение";
- музыкальные метафоры: СССР В АВГУСТЕ 1991 - это РАЗЛАДИВШИЙСЯ ОРКЕСТР (К моменту начала путча страна походила на разладившийся оркестр. Дирижерскую палочку все игнорировали. Казалось, борьба идет за нее - ведь от того, в чьих она руках, во многом зависит репертуар и звучание оркестра А. Волнов: http) - акцентируются семы "фальшь", "провал" и др.
Особый, синергетический эффект современных текстов, дающих оценку событий августа 1991 года, образуется за счет взаимодействия метафор, апеллирующих к разным областям-источникам. Например, в следующем тексте религиозные, зооморфные метафоры и метафоры зрелищ характеризуют восприятие ГКЧП представителями либерально-демократических кругов: "Сегодня его яростно превращают в жупел, в ярлык, в красную тряпку, на которую взахлеб, по команде и без оной опять хором лают все меньшинства из числа демократических либерастов" (http://www.nakanune.ru). Укажем, что жупел "в христианских религиозных представлениях - горящая cepa, смола, якобы уготованная для наказания грешников в аду" [Большая советская энциклопедия : http]; красная тряпка - с одной стороны, красный флаг - официальный символ СССР, знамя победы, а с другой - это мулета в руках испанского тореро для того, чтобы поддразнить быка. Метафорическое выражение взахлеб, по команде и без оной опять хором лают апеллирует к образу собаки, а в Библии, как известно, "собака является воплощением трусости (малодушия, низости, подлости), низкопоклонства" [Словарь символов 1999: 370] - такую оценку получают лидеры либерально-демократических партий. В созданном журналистами сценарии через образ быка как символа божественного могущества и животворящей силы, мужественности, силы и мощи [Словарь символов 1999: 38-39] имплицитно возникает образ российского государства.
Политические метафоры выделяют те черты политического события, которым приписывается смысловая доминанта. Несмотря на то что такое выделение чрезвычайно условно и во многом определяется позицией адресанта, отметим, что все рассмотренные нами разнообразные контексты объединяются общей негативной оценкой произошедшего в августе 1991 года.
 

Литература

1. Большая советская энциклопедия : в 30 т. - М. : Советская энциклопедия, 1969-1978. URL: http://slovari.yandex.ru.
2. Большой энциклопедический словарь 1999-2000. URL: http://www.slovopedia.com/2/192/203387.html.
3. Будаев, Э. В. Метафора в политической коммуникации / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов // Образ России в зарубежном политическом дискурсе: стереотипы, мифы и метафоры : материалы Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 13-17 сент. 2010) / гл. ред. А. П. Чудинов ; УрГПУ. - Екатеринбург, 2010. - С 29-35.
4. Жюльен, Н. Словарь символов / Н. Жюльен. - Челябинск : Урал Л. Т. Д., 1999, 2000. - 500 с.


Для вас в нашей организации трактор по привлекательной цене.