Э. Бенвенист
УРОВНИ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА
(Бенвенист Э. Общая лингвистика. - М., 1974. - С. 129-140)
Примечания
1. В. Russel, Introduction á la Philosophie mathématique, франц. перев., стр. 188 «Пропозициональная функция» - это выражение, содержащее один или несколько неопределенных компонентов, таких, что, когда они получают то или иное значение, это выражение становится высказыванием... «х - человек» является пропозициональной функцией Пока х остается неопределенным, это выражение не является ни истинным, ни ложным. Как только х получает определенное значение, указанное выражение становится истинным или ложным высказыванием».
2. Ф. де Соссюр, по-видимому, также понимал «значение» как внутреннюю составную часть языковой формы, хотя это и выражено у него в виде сравнения, которым он опровергал другое сравнение: «Эту двустороннюю единицу (ассоциацию означающего и означаемого) часто сравнивали с единством человеческой личности, состоящей из тела и души. Такое сравнение малоудовлетворительно. Более точным было бы сравнение с каким-либо химическим соединением, например с водой; вода - соединение кислорода с водородом; взятый каждый в отдельности, ни один из этих элементов не обладает свойствами воды» («Курс общей лингвистики», 2-е франц. изд., стр. 145).
3. Греч κατεγορέμα = лат. praedicatum.
4. Поскольку существует термин «лексема» от греч. λέξις, то ничто не мешает создать «фразему» от греч. φράσις «предложение».
Источник текста - Classes.ru - Репетитор по английскому языку в Санкт-Петербурге.